Документы

The Caspian region is a priority region for Russia in ecological, marine and economic aspects.  This is confirmed by the implementation of federal and regional programs, the development of academic and applied research in the Caspian Sea region of Russia, the regular various national/international meetings on the Caspian Sea issues and by the public active involvement.

The Tehran Convention, being a legal tool of the regional environmental cooperation, has a pivotal role to play in preventing and overcoming the region’s ecological problems.  The effective use of its mechanisms will make it possible to contribute to the implementation of the national project “Ecology” and the federal project “Clean Country”.

Каспийский регион является приоритетным регионом для России в экологическом, морском и экономическом аспектах. Это подтверждается реализацией федеральных и региональных программ, развитием академических и прикладных научных исследований в прикаспийском регионе России, регулярным проведением различных национальных и международных встреч по каспийской проблематике, активным участием общественности.

Тегеранская конвенция, являясь правовым инструментом регионального природоохранного сотрудничества, призвана играть решающую роль в деле предотвращения и преодоления экологических проблем региона. Эффективное использование ее механизмов позволит внести вклад в реализацию национального проекта «Экология» и федерального проекта «Чистая страна».

Северному Каспию, как ценнейшему и уникальному рыбохозяйственному водоёму свойственна высокая биопродуктивность. Биоценозы Северного Каспия, расположенные «на стыке» естественных зон и приспособленные к существенным долговременным возвратным изменениям условий морской среды, являются «экотонными».

Общепризнанно ключевое значение этого региона для поддержания популяционной специфики биологического разнообразия и связанного с ней биоресурсного значения всего Каспийского моря.

In the city of Makhachkala (the Republic of Dagestan), on 6-7 August, 2019, an event dedicated to the celebration of the “Caspian Sea Day” took place in the framework of the Tehran Convention (Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea).  It was organized following the Fifth Caspian Summit-2018 and ahead of the Sixth session of the Conference of the Parties to the Tehran Convention (November 2019, Baku, Azerbaijan).

The event was organized by the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation and the Government of the Republic of Dagestan through the National Convention Liaison Office- Center for International Projects.  I was held within the framework of meeting the national obligations under the Tehran Convention.

В Махачкале (Республика Дагестан) в период 6-7 августа 2019г. состоялось мероприятие, приуроченное к празднованию «Дня Каспийского моря» в рамках Тегеранской конвенции (Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря), организованное по итогам Пятого каспийского саммита 2018 г. и в преддверии Шестой сессии Конференции Сторон Тегеранской конвенции (ноябрь 2019 г., Баку, Азербайджан).

Мероприятие было организовано Минприроды России, Правительством Республики Дагестан через Национальный офис по взаимосвязи Тегеранской конвенции-Центр международных проектов в рамках реализации национальных обязательств поТегеранской конвенции. 

Проведение ежегодного мероприятия «День Каспийского моря» Тегеранской конвенции» (определяется 12 августа –день вступления Тегеранской конвенции в силу) является одной из форм деятельности Тегеранской конвенции и основным мероприятием по осуществлению Стратегии участия общественности Тегеранской конвенции( СУО ТК )по привлечению участия заинтересованной общественности в реализации положений Тегеранской конвенции.

The northern area of the Caspian sea, as the most valuable and unique fishery water body, is characterized by high biological productivity.  The biocenoses of the Caspian sea northern area, located “at the juncture” of natural zones and adapted to significant long-term changes-return conditions of the marine environment, are “ecotone”.

The key importance of this region for the maintenance of the population specificity of biological diversity and associated with it the bioresource values of the whole Caspian sea is widely recognized.

Тегеранская конвенция в целях решения экологических проблем Каспия, включая сохранение его экосистемы и биоразнообразия.

Встреча различных заинтересованных сторон, включая представителей общественности, бизнес-структур, органов исполнительной власти разного уровня, научных кругов, для обсуждения важной роли общественности в реализации природоохранной политики на Каспии, приоритетных направлений по реализации Тегеранской конвенции и ее протоколов, в частности Протокола по сохранению биологического разнообразия, одного из важнейших для региона, была организована и проведена под эгидой Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации через АНО «Центр международных проектов», Правительства Астраханской области и Тегеранской конвенции при поддержке ООО «ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть» и проекта ГЭФ-ПРООН «Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России».

In 2012 all events related to the Caspian Day that took place in the Caspian littoral subjects of the Russian Federation were held via the organization of various conferences, seminars for scholars, Olympiads, actions, and campaigns to clean-up the shores of the rivers and the Caspian Sea.

В 2012 году во всех трех прикаспийских субъектах Российской Федерации мероприятия, связанные с Днем Каспия, проводились через организацию разнообразных конференций, семинаров для школьников, олимпиад, акций, мероприятий по уборке берегов рек и Каспия.

Второй национальный Каспийский экологический форум с участием общественных организаций состоялся под эгидой Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Правительства Астраханской области 11 августа 2008 года в Астрахани. Мероприятие организовано Центром международных проектов (Москва), при участии Каспийским научно-исследовательским институтом рыбного хозяйства (КаспНИРХ), Службы природопользования и охраны окружающей среды Астраханской области.

Цель Форума – обсуждение национальных механизмов реализации Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря (Тегеранской конвенции) в контексте обеспечения экологической безопасности социально-экономического развития Прикаспийского региона Российской Федерации.

Встреча заинтересованных сторон и представителей общественности по обсуждению роли и механизмов участия общественности в реализации Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская конвенция) проведена под эгидой Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации, Правительства Астраханской области и Тегеранской конвенции при финансовой поддержке проекта КаспЭко для обсуждения национальных механизмов наращивания потенциала реализации Тегеранской конвенции в контексте обеспечения экологической безопасности социально-экономического развития Прикаспийского региона Российской Федерации во взаимодействии с Конвенциями Рио.

Встреча представителей общественности и заинтересованных сторон по обсуждению роли и механизмов участия общественности в реализации Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская конвенция) проведена под эгидой Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации, Правительства Астраханской области и Тегеранской конвенции.

Обсуждения организованы Центром международных проектов при участии Астраханского государственного природного биосферного заповедника в формате «круглого стола» на борту теплохода во время ознакомительного рейса по волжской дельте.

Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Правительством Астраханской области 11 августа 2008 года проведен второй Каспийский экологический форум. Мероприятие организовано Центром международных проектов (Москва), Службой природопользования и охраны окружающей среды Астраханской области и Каспийским научно-исследовательским институтом рыбного хозяйства (КаспНИРХ) при содействии Астраханского государственного природного биосферного заповедника.

          Цель форума – обсуждение национальных механизмов реализации Тегеранской конвенции в контексте обеспечения экологической безопасности социально-экономического развития Прикаспийского региона Российской Федерации.

The paper is presented by the author in her personal capacity and opinions expressed in this paper should be attributed to the author.  They are not mean to represent the positions or opinions of the UNEP or the State Parties to the Framework Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.

This scoping paper considers the interrelationship between the fisheries and the protection of the marine environment of the Caspian Sea.  It has been prepared in response to the request of the Parties to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, during the first meeting of Conference of the Parties in May 2007 in Baku.[1]  The aim of the scoping paper is to support the Parties in their efforts to intensify their regional dialogue and to build their regional partnership for safeguarding the marine environment of the Caspian Sea for the benefit of present and future generations. 

[1] Statement of Ministers at the first Meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, 25 May 2007, Baku, Republic of Azerbaijan.

Links between environment and security are an issue of heated debate in the academic community. This report looks at the role of environmental factors in increasing stress over a specific region of Central Asia, the East Caspian Sea shore of Turkmenistan and Kazakhstan.

Traditionally, notion of security has primarily been conceived in terms of neutralizing military threats to the territorial integrity and political independence of the state. However, in recent years, there has been increasing emphasis placed on expanding the traditional concept of security to include non-conventional threats and factors promoting tensions and conflict.

The analysis presented here seeks to identify those environmental, socio-economic and political issues that are profoundly affecting the livelihoods of the populations and populations and could lead to instability and possibly perturbations.

There is a widespread perception that the Caspian is in a state of ecological decline, and that one aspect of this is a decline in biodiversity.  This is of particular concern, due to the status of the Caspian as a unique water body inhabited by a large number of endemic species.  There is also a widespread belief that the Caspian is very sensitive to the impacts of industrial activities and in particular to those associated with oil and gas production and transportation.

There no evidence that reduction in fish populations is the only possible cause of decline in tulka catch. Availability of existing stocks to fishery industry could be another immediate cause of decline in catches. This cause is more difficult to exam as little data is available on stocks relocation and changes in fish behaviour.

Decline of stock is reported and is considered as the most important factor. At the moment it is the only immediate cause possible to exam with sufficient data. It has several underline causes and each cause can has different impact to three species. According to Astrakhan Fishery Institute data stock of anchovy tulka reduced from 968 thousands tons in 1999 to 300 thousands tons in 2002, stock of big-eye tulka reduced from 112 thousand tons in 1999 to 4 thousands tons in 2004; and stocks of Caspian tulka remain in stability at the level of 400 thousands tons.

The Caspian Sea, world largest lake, is bordered by Republic of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan. Out of 122 fish species and subspecies living in the Caspian Sea, 40 species are believed to be commercial and presently 25 species are the main exploited fish (Ivanov, 2000). At present sturgeons, tulka and Caspian Sea seals are considered as shared commercial stocks between Caspian Sea range states.